1
00:01:05,375 --> 00:01:07,958
Oh, oh, mon garçon !
2
00:01:09,333 --> 00:01:11,333
J'ai reçu votre message.
3
00:01:11,416 --> 00:01:15,291
Je savais que tu me contacterais
avec ton vieux copain Silas éventuellement.
4
00:01:17,416 --> 00:01:21,041
Ça fait longtemps... ouais.
5
00:01:21,125 --> 00:01:22,916
Comment puis-je vous aider ?
6
00:01:23,000 --> 00:01:26,416
Je vous recommande de voir
certains des sites touristiques pendant que vous êtes ici.
7
00:01:26,500 --> 00:01:30,458
Tu pourrais aller faire un bon paddle
vers les moulins à vent de la Gare Nord.
8
00:01:30,541 --> 00:01:32,958
Admirez le magnifique paysage.
9
00:01:33,041 --> 00:01:37,083
Pendant que vous y êtes,
allez vous baigner au Jolly Roger.
10
00:01:37,166 --> 00:01:39,708
Vous pourriez récupérer mon trésor
pendant que vous y êtes.
11
00:01:41,083 --> 00:01:43,083
Facile, c'est facile.
12
00:01:44,500 --> 00:01:48,041
{\an8}Faites ça pour moi et je laisserai quelque chose
bien pour toi et ton petit frère
13
00:01:48,125 --> 00:01:50,166
au Troisième Pont.
14
00:01:50,250 --> 00:01:52,416
Je vous rappellerai quand ce sera le moment.
15
00:01:52,500 --> 00:01:53,458
Et Jack ?
16
00:01:54,125 --> 00:01:58,083
{\an8}Laissons nos vieux bagages
à la porte. Pas de drames.
17
00:02:12,000 --> 00:02:16,625
Simon, cette chose que j'avais dit que je ferais,
c'est aujourd'hui.
18
00:02:18,791 --> 00:02:20,833
Je serai absent quelques heures.
19
00:02:41,583 --> 00:02:45,000
Et si quelque chose t'arrivait ?
Je serai à nouveau seul.
20
00:02:45,083 --> 00:02:49,416
Non, ce n'est rien de tout cela.
Je serai à la maison avant l'heure du dîner.
21
00:02:49,500 --> 00:02:51,791
Maintenant, souviens-toi, nous partons
dès mon retour.
22
00:02:51,875 --> 00:02:54,583
Vous emballez l'essentiel,
parce que nous n'aurons pas beaucoup de place sur le vélo.
23
00:02:54,666 --> 00:02:57,541
Le vélo est foutu !
Je peux l'entendre d'ici !
24
00:03:13,791 --> 00:03:15,750
Tu dois vraiment partir, Jack ?
25
00:03:15,833 --> 00:03:18,125
Nous en avons parlé, Si.
26
00:03:19,583 --> 00:03:21,458
Nous ne pouvons pas rester ici.
27
00:03:22,500 --> 00:03:24,916
Êtes-vous prête, Jackie ?
28
00:09:20,500 --> 00:09:23,898
J'ai besoin que tu m'emmènes atterrir maintenant.
29
00:09:27,250 --> 00:09:30,333
Dépêche-toi!
Ils vont nous tuer, putain !
30
00:12:29,041 --> 00:12:32,166
Veuillez laisser votre message
après le ton.
31
00:12:32,250 --> 00:12:36,562
Il n'y a pas d'argent ici, Silas,
espèce de putain de serpent !
32
00:12:38,166 --> 00:12:41,375
je garde cette merde
jusqu'à ce que tu me donnes mon argent.
33
00:12:44,083 --> 00:12:45,500
Putain !
34
00:14:54,528 --> 00:14:56,153
Allez!
35
00:15:57,166 --> 00:16:03,083
Virant vers l'ouest plus tard,
quatre ou cinq, des douches pendant un moment...
36
00:16:11,194 --> 00:16:12,421
Salut.
37
00:16:27,265 --> 00:16:30,765
Je suis tombé en panne.
Je vous paierai une fois que j'aurai fait le plein.
38
00:16:42,314 --> 00:16:43,517
Hé!
39
00:17:04,450 --> 00:17:06,741
Rapports de coups de feu à Factory Road...
40
00:17:06,825 --> 00:17:08,783
Suspect vu quitter les lieux
sur une moto.
41
00:17:08,866 --> 00:17:11,991
Toutes les unités à proximité, veuillez répondre.
42
00:17:39,825 --> 00:17:42,981
Tu vas payer pour ça ? Hé!
43
00:17:44,022 --> 00:17:45,043
Arrêt!
44
00:18:23,616 --> 00:18:24,616
Arrêt.
45
00:18:27,200 --> 00:18:30,366
Putain, arrête.
Je ne veux pas te faire de mal.
46
00:18:33,511 --> 00:18:34,675
D'accord?
47
00:18:48,707 --> 00:18:51,075
J'ai besoin de renfort. J'ai été attaqué.
48
00:18:51,158 --> 00:18:53,910
Champ de fermier derrière un vieux restaurant
vers le sud sur Gare Road !
49
00:18:58,366 --> 00:19:02,366
Homme IC1 détenu,
au volant d'un Scrambler bleu et blanc.
50
00:19:14,866 --> 00:19:16,825
Putain ! Réveillez-vous.
51
00:19:16,908 --> 00:19:19,533
Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous !
52
00:20:49,991 --> 00:20:51,311
Simon?
53
00:22:03,235 --> 00:22:07,068
Bonjour, c'est Simon.
Je suis absent pour le moment.
54
00:22:07,200 --> 00:22:10,866
Veuillez laisser un message
après le ton. Au revoir.
55
00:22:21,450 --> 00:22:23,158
Putain !
56
00:24:43,075 --> 00:24:44,783
Tony, tu me rebutes.
57
00:24:44,866 --> 00:24:48,200
Arrête de plier tes putains de pectoraux
quand je te parle !
58
00:24:48,283 --> 00:24:51,991
Tu as plus de muscles que de cerveaux
là-dedans, n'est-ce pas, espèce de connard ?
59
00:24:52,075 --> 00:24:54,283
Si jamais tu me fais encore ça,
Je vais baiser...
60
00:24:54,366 --> 00:24:57,241
Qui est-ce ?
61
00:24:57,325 --> 00:24:59,783
-Jack.
-Jack qui ?
62
00:24:59,866 --> 00:25:01,700
Dawson.
63
00:25:01,783 --> 00:25:04,450
Es-tu venu me peindre
comme une de tes filles françaises ?
64
00:25:04,533 --> 00:25:05,950
Laissez-le entrer.
65
00:25:10,033 --> 00:25:13,241
Maintenant, comment puis-je savoir qui c'est,
habillé comme Batman ?
66
00:25:17,200 --> 00:25:19,408
Maintenant, vous deux, allez vous faire foutre !
67
00:25:30,616 --> 00:25:32,783
Je ne savais pas que tu étais de retour
de l'Armée.
68
00:25:33,575 --> 00:25:35,616
Ouais, personne ne le fait.
69
00:25:36,616 --> 00:25:39,991
Et qu'est-ce qui t'amène à moi ?
Besoin de bijoux ?
70
00:25:43,158 --> 00:25:45,908
Asseyez-vous, mec.
Tu me rends nerveux.
71
00:25:52,408 --> 00:25:54,116
Eddy, j'ai besoin de ton aide.
72
00:25:57,200 --> 00:25:59,575
-Simon a été kidnappé.
-Kidnappé?
73
00:25:59,658 --> 00:26:01,450
Par Silas.
74
00:26:02,991 --> 00:26:05,866
J'ai quelque chose qu'il veut.
75
00:26:05,950 --> 00:26:08,450
Je lui ai fait confiance comme un idiot.
76
00:26:09,200 --> 00:26:12,950
Pourquoi ne donnes-tu pas tout ce que tu as
retourner à Silas et éviter tout drame ?
77
00:26:13,033 --> 00:26:14,575
Non, ce n'est pas si simple.
78
00:26:14,658 --> 00:26:18,325
Je commence à avoir le sentiment
que ça ne lui appartient pas.
79
00:26:18,408 --> 00:26:21,450
-Pour qui, alors ?
-Je ne sais pas.
80
00:26:22,825 --> 00:26:25,116
Et où as-tu choisi
ça vient de quelque chose ?
81
00:26:26,075 --> 00:26:27,575
En mer du Nord.
82
00:26:29,158 --> 00:26:33,033
-Je pense que tu devrais le remettre.
-Non, pas avant d'avoir Simon.
83
00:26:34,950 --> 00:26:36,950
Hum...
84
00:26:38,158 --> 00:26:41,241
-Est-ce que ton père sait que tu es de retour ?
-Non.
85
00:26:42,491 --> 00:26:44,825
Ça va rester ainsi.
86
00:26:53,825 --> 00:26:55,866
Où se trouve Silas ?
87
00:26:55,950 --> 00:26:59,825
Écoute, c'est ce que j'espérais
que vous pourriez m'aider.
88
00:27:02,991 --> 00:27:04,325
Essayez la ferme.
89
00:27:13,283 --> 00:27:15,616
Vous pourriez en avoir besoin...
90
00:27:16,658 --> 00:27:19,116
Les garçons par ici
deviennent désespérés.
91
00:27:19,200 --> 00:27:21,158
Jésus!
92
00:27:24,283 --> 00:27:27,866
Les choses ont changé depuis ton départ.
L'Angleterre n'est plus ce qu'elle était.
93
00:27:28,825 --> 00:27:31,991
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
94
00:27:40,741 --> 00:27:43,241
Les hommes ici souffrent
d'une maladie, Jack.
95
00:27:43,866 --> 00:27:48,116
Au lieu d'affronter l'inévitabilité
de leur anéantissement,
96
00:27:48,200 --> 00:27:51,908
ils cherchent refuge
dans un hédonisme dénué de sens,
97
00:27:51,991 --> 00:27:54,783
amélioration personnelle et objets brillants.
98
00:27:59,950 --> 00:28:01,741
Ne finissez pas pareil
comme les autres.
99
00:28:01,825 --> 00:28:04,700
-Comment ça ?
-Mort.
100
00:28:09,741 --> 00:28:12,283
Je suis désolé pour ta mère.
101
00:28:14,950 --> 00:28:16,366
Elle nous manque à tous.
102
00:28:23,866 --> 00:28:25,700
Merci.
103
00:28:27,366 --> 00:28:29,325
Fais attention, Jack.
104
00:28:29,408 --> 00:28:32,366
La route de l'enfer est pavée
avec de bonnes intentions.
105
00:30:10,158 --> 00:30:12,241
Ah, mon doigt ! Aargh!
106
00:30:14,491 --> 00:30:16,408
Tu l'as cassé !
107
00:30:16,491 --> 00:30:18,491
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
108
00:30:19,116 --> 00:30:21,991
-Où est Silas ?
-Je ne te dis rien.
109
00:30:22,075 --> 00:30:25,443
-Je n'en ai aucune idée, bruv !
-Ne mens pas, putain.
110
00:30:25,482 --> 00:30:27,115
Je ne mens pas, mec !
111
00:30:27,170 --> 00:30:29,843
Cette arme, ce cheval en bas...
C'est toi qui m'as poursuivi.
112
00:30:29,882 --> 00:30:32,343
Putain de cheval ?
Est-ce que j'ai l'air d'un cavalier à vos yeux ?
113
00:30:32,390 --> 00:30:33,693
Mais vous êtes habile avec un fusil de chasse.
114
00:30:33,718 --> 00:30:37,284
Putain, tu es entré par effraction ici et tu as essayé
pour m'ouvrir la tête ! Qu'attendez-vous ?
115
00:30:37,316 --> 00:30:40,628
-Silas !
-Franchement, bruv, il ne me dit rien !
116
00:30:40,659 --> 00:30:44,283
Il me laisse juste garder toutes ses affaires,
geler mes putains de conneries ! Aargh!
117
00:30:44,366 --> 00:30:47,616
Aargh! Aargh! D'accord! D'accord!
118
00:30:47,708 --> 00:30:51,530
Il était là-bas.
Près de la fontaine à eau. Il y a un dépliant.
119
00:30:51,577 --> 00:30:54,413
S'il te plaît! Près de la glacière, là-bas !
120
00:30:56,283 --> 00:30:58,575
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
121
00:31:00,741 --> 00:31:04,241
Ma putain de gorge, mec !
122
00:31:04,869 --> 00:31:07,447
-Nocturne.
-Oui. Nocturne.
123
00:31:08,716 --> 00:31:12,434
C'est une putain de rave. C'est ce soir.
Il sera là pour déplacer ses affaires.
124
00:31:17,050 --> 00:31:18,841
Honnêtement, tu viens ici,
125
00:31:18,925 --> 00:31:21,050
me casser le doigt,
étrangle-moi à moitié à mort,
126
00:31:21,133 --> 00:31:22,716
et j'essaie juste de faire
une vie honnête !
127
00:31:22,800 --> 00:31:25,258
J'ai trois putains d'enfants
à nourrir à la maison !
128
00:31:26,383 --> 00:31:28,383
Quel est cet endroit ?
129
00:31:28,466 --> 00:31:32,091
C'est une ferme cryptographique, quoi que ce soit.
Apparemment, il gagne de l'argent à partir de rien.
130
00:31:32,175 --> 00:31:34,508
-Silas a construit ça ?
-Oui.
131
00:31:34,591 --> 00:31:40,800
Il pense qu’en fin de compte, la cryptographie
devenir la monnaie de réserve des banques,
132
00:31:40,883 --> 00:31:44,550
jouant le même rôle que l'or
à l’époque de la formation du secteur bancaire.
133
00:31:45,675 --> 00:31:47,216
Silas a dit ça ?
134
00:31:47,300 --> 00:31:49,216
Eh bien, ouais, quelque chose comme ça...
135
00:31:50,341 --> 00:31:52,341
Regardez, mon doigt.
136
00:31:55,133 --> 00:31:58,716
-Qu'est-ce que tu regardes ?
-Motocrosseur ultime.
137
00:32:00,758 --> 00:32:03,050
Je trouve ça relaxant.
138
00:32:04,300 --> 00:32:05,466
Bon.
139
00:32:12,216 --> 00:32:15,091
Tu es un putain de salaud violent,
tu sais ça ?
140
00:33:25,633 --> 00:33:29,550
Bien? Vous avez perdu ?
Envie de renifler ?
141
00:33:30,300 --> 00:33:32,425
-Non, je vais bien.
-Allez, mon pote.
142
00:33:32,508 --> 00:33:35,908
- C'est un putain de bon sniff, genre.
-Non. Je n'achète que chez Silas.
143
00:33:35,947 --> 00:33:38,383
Sila ? Ce putain de petit con !
144
00:33:39,216 --> 00:33:40,883
Savez-vous, est-il ici ?
145
00:33:40,966 --> 00:33:44,050
Je vais l'assommer pour cinquante livres.
146
00:33:44,758 --> 00:33:47,758
C'est la marque Armstrong. Ouais!
147
00:33:47,841 --> 00:33:51,739
Du bon carburant pour fusée.
Aucune poudre pour lave-vaisselle de Silas.
148
00:33:51,841 --> 00:33:54,008
Vous travaillez pour Armstrong.
149
00:33:54,091 --> 00:33:56,679
Non, je suis indépendant.
150
00:33:56,788 --> 00:34:00,633
-Quel âge as-tu?
-Assez vieux pour baiser ta mère !
151
00:34:01,716 --> 00:34:04,159
Restez loin d'Armstrong.
152
00:35:31,758 --> 00:35:33,800
Tu vas me resserrer la roue arrière ?
153
00:35:38,591 --> 00:35:41,675
-Ça fait combien de temps ?
-Cinq ans.
154
00:35:44,758 --> 00:35:48,758
-Comment va le troupeau ?
-Peu d'entre nous sont partis.
155
00:35:48,841 --> 00:35:51,508
La sous-culture est morte maintenant, mec.
156
00:35:54,425 --> 00:35:56,550
Jetons un coup d'œil à vous.
157
00:36:08,841 --> 00:36:12,175
On dirait que tu as vu
certaines choses, Jack.
158
00:36:14,633 --> 00:36:16,966
Ce sont des anciens et des nouveaux.
159
00:36:22,300 --> 00:36:24,425
J'ai entendu parler de ta mère.
160
00:36:25,841 --> 00:36:27,550
Désolé.
161
00:36:32,258 --> 00:36:34,133
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
162
00:36:38,008 --> 00:36:39,841
Que cherches-tu ici, Jack ?
163
00:36:41,300 --> 00:36:44,091
-Un vieux fantôme.
-Huer!
164
00:36:45,800 --> 00:36:47,841
Ne sommes-nous pas tous de vieux fantômes pour vous ?
165
00:36:50,383 --> 00:36:52,175
Sila....
166
00:36:57,258 --> 00:36:59,508
N'est-ce pas pour ça que tu es parti ?
167
00:37:00,925 --> 00:37:03,550
C'est drôle d'être cette chose
cela vous ramène.
168
00:37:03,633 --> 00:37:06,008
-Qu'avez-vous fait?
-Rien.
169
00:37:07,133 --> 00:37:10,050
Ouais, où ai-je déjà entendu ça ?
170
00:37:13,091 --> 00:37:16,383
Jack, ça fait si longtemps.
171
00:37:18,758 --> 00:37:20,466
Viens danser avec moi.
172
00:38:39,966 --> 00:38:41,341
Jack!
173
00:38:52,675 --> 00:38:55,758
C'est une rave illégale !
174
00:38:55,841 --> 00:38:59,341
Restez où vous êtes !
175
00:39:01,175 --> 00:39:03,341
Vous êtes tous en état d'arrestation !
176
00:39:03,425 --> 00:39:05,550
Jack!
177
00:39:06,591 --> 00:39:09,341
Prends ta merde et viens nous trouver.
Nous sommes à l'ancienne ferme Crow's Nest.
178
00:40:01,466 --> 00:40:04,258
Aargh! Lâchez-moi,
espèce de salaud !
179
00:40:04,341 --> 00:40:06,591
Lâchez-moi maintenant !
180
00:40:59,158 --> 00:41:03,445
Hé! Va te faire foutre! C'est ma place !
181
00:41:03,578 --> 00:41:04,408
Chut !
182
00:41:04,491 --> 00:41:07,116
Non, va te faire foutre, mon pote !
J'ai trouvé cet endroit en premier !
183
00:41:07,200 --> 00:41:09,075
S'il vous plaît, s'il vous plaît, taisez-vous.
184
00:41:09,158 --> 00:41:11,241
Si tu ne te fais pas foutre
et trouve ta propre place,
185
00:41:11,272 --> 00:41:12,991
Je vais crier en haut de...
186
00:41:13,075 --> 00:41:15,408
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
187
00:41:15,491 --> 00:41:19,658
Tu fermes ta bouche,
sinon on est tous les deux foutus, d'accord ?
188
00:41:19,741 --> 00:41:20,950
D'accord?
189
00:41:26,283 --> 00:41:27,991
Quoi?
190
00:41:28,075 --> 00:41:29,366
Toi!
191
00:41:29,450 --> 00:41:33,033
Tu as l'air absolument
enlève tes putains de seins, mon pote.
192
00:41:33,783 --> 00:41:36,866
Tu es le gars que Silas recherche à l'intérieur,
n'est-ce pas ?
193
00:41:36,950 --> 00:41:38,991
Pourquoi... tu connais Silas ?
194
00:41:43,325 --> 00:41:45,241
Où va-t-il ?
195
00:41:48,366 --> 00:41:50,645
Dis-moi où il va.
196
00:41:50,700 --> 00:41:53,991
Va te faire foutre, mon pote !
Je ne suis pas ta petite salope !
197
00:41:56,626 --> 00:41:57,790
Putain !
198
00:41:59,808 --> 00:42:03,516
Mon vélo est là.
Tu vas m'emmener vers lui, d'accord ?
199
00:42:03,600 --> 00:42:06,391
Quoi, tu vas me kidnapper
en moto ?
200
00:42:06,475 --> 00:42:09,808
-Non, ce n'est pas un kidnapping.
-Eh bien, et si je saute ?
201
00:42:10,933 --> 00:42:14,725
-Pourquoi tu ferais ça ?
-Eh bien, parce que tu me kidnappes.
202
00:42:14,808 --> 00:42:18,141
Et je n'aime pas vraiment mes chances
avec un type brandissant un putain de pied de biche,
203
00:42:18,225 --> 00:42:20,141
habillé comme un Power Ranger à petit budget !
204
00:42:22,990 --> 00:42:25,558
Vous avez envie de vos chances
avec eux à la place ?
205
00:42:25,641 --> 00:42:27,976
-Putain!
-Aller!
206
00:42:37,914 --> 00:42:40,183
Dépêche-toi, mec !
J'ai une poche pleine de cowies !
207
00:42:40,875 --> 00:42:43,101
Dépêche-toi, mec, c'est censé
c'est un kidnapping, n'est-ce pas ?
208
00:43:07,766 --> 00:43:10,141
Ha-ha ! Va te faire foutre!
209
00:43:47,725 --> 00:43:49,303
Et maintenant ?
210
00:43:52,100 --> 00:43:53,683
Comment connaissez-vous Silas ?
211
00:43:55,141 --> 00:43:56,808
Je ne sais pas, je le sais.
212
00:43:58,141 --> 00:44:00,391
Je l'aide avec quelques choses
de temps en temps.
213
00:44:01,808 --> 00:44:05,225
En fait, ce connard vient de me quitter.
214
00:44:05,308 --> 00:44:07,683
Tu sais quand les flics
Vous avez brouillé la rave ?
215
00:44:08,558 --> 00:44:10,516
Écoute, j'ai besoin de ton aide.
216
00:44:15,850 --> 00:44:18,391
J'ai besoin que tu entres là-dedans
et retrouver mon frère.
217
00:44:19,183 --> 00:44:20,725
Ton frère ?
218
00:44:20,808 --> 00:44:23,391
-Il a été kidnappé.
-Kidnappé?
219
00:44:25,433 --> 00:44:26,933
Putain...
220
00:44:28,100 --> 00:44:31,183
Ouais, tu es le gars qu'ils ont envoyé
vers la mer du Nord.
221
00:44:32,975 --> 00:44:36,183
Silas est énervé que tu n'aies jamais laissé tomber
ce sac. C'est ça ?
222
00:44:36,266 --> 00:44:38,058
Jetons un coup d'oeil.
223
00:44:39,891 --> 00:44:41,641
Eh bien, pourquoi devrais-je vous aider ?
224
00:44:41,725 --> 00:44:44,433
Parce que tu serais amoché
si ce n'était pas pour moi.
225
00:44:47,891 --> 00:44:50,808
-Donnez-moi votre téléphone.
-Pourquoi je te donnerais mon téléphone ?
226
00:44:50,891 --> 00:44:52,975
Pour y mettre mon numéro.
227
00:45:01,100 --> 00:45:03,475
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
228
00:45:03,558 --> 00:45:06,850
Ne penses-tu pas que c'est un peu aléatoire, moi juste
arriver dans le cul au bout de nulle part ?
229
00:45:06,933 --> 00:45:09,725
Dis-lui juste ça
Choucas le cherche.
230
00:45:09,808 --> 00:45:11,975
Hein? Putain de choucas ?
231
00:45:12,058 --> 00:45:16,558
Je vais me cacher sous le Troisième Pont.
Je vais échanger ces affaires contre mon frère.
232
00:45:20,975 --> 00:45:23,183
Comment puis-je savoir à quoi il ressemble ?
233
00:45:23,266 --> 00:45:25,975
Il s'appelle Simon.
Quand tu le trouves, tu m'appelles.
234
00:45:28,600 --> 00:45:30,100
Bon sang !
235
00:45:49,266 --> 00:45:51,141
Yo! Ouvrez ! C'est la police !
236
00:45:51,225 --> 00:45:55,058
-Oh, merde, mec ! Ce sont les Rozzers !
-Bien sûr que non. C'est moi, Craig.
237
00:45:55,141 --> 00:45:57,808
Ouvrez-vous.
Je dois dire quelque chose à Silas.
238
00:45:59,100 --> 00:46:03,058
- Vous n'avez pas amené la police ici, n'est-ce pas ?
-Bien sûr que non, mec ! J'étais vraiment furtif !
239
00:46:03,141 --> 00:46:06,850
Je suis comme une putain d'escalade de Delta Force
à travers les champs des agriculteurs pour arriver ici.
240
00:46:06,933 --> 00:46:09,600
Regarde-moi, couvert de clarts.
241
00:46:12,391 --> 00:46:14,350
Très bien, entrez.
242
00:47:13,141 --> 00:47:15,766
Dis-moi, Craggy.
243
00:47:15,850 --> 00:47:19,308
Ouais, je, euh... suis tombé sur ce type,
tu sais, en moto ?
244
00:47:19,391 --> 00:47:22,266
- A quoi ressemblait-il ?
-Comment je suis censé le savoir ?
245
00:47:22,350 --> 00:47:23,891
Il portait un casque.
246
00:47:23,975 --> 00:47:26,808
Mais il s'est appelé
ce putain de choucas.
247
00:47:36,475 --> 00:47:40,016
-Ouais, il a dit de t'envoyer un message.
- Lequel c'était ?
248
00:47:40,100 --> 00:47:44,891
Pour le rencontrer au Troisième Pont.
Pour échanger ce truc contre son frère.
249
00:47:45,808 --> 00:47:50,016
- Son frère, hein ?
-Ouais, il a dit que tu l'avais kidnappé.
250
00:47:53,600 --> 00:47:57,391
Peut-être que je l'ai fait ! Ha-ha !
Peut-être que oui, Craggy boy.
251
00:47:58,433 --> 00:48:00,308
Peut-être qu'il aurait dû le faire
comme on lui a dit,
252
00:48:00,391 --> 00:48:03,100
et j'ai quitté ma propriété
là où il était censé le faire.
253
00:48:05,600 --> 00:48:08,433
Mais pourquoi n'as-tu pas juste...
lui laisser l'argent ?
254
00:48:08,516 --> 00:48:12,847
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Il vous a dit ça ?
255
00:48:13,183 --> 00:48:17,240
Non, non, il vient de dire ça
tu lui dois de l'argent.
256
00:48:17,295 --> 00:48:21,936
-Et j'ai juste reconstitué le reste.
-Peut-être qu'il n'a pas assez cherché.
257
00:48:24,475 --> 00:48:26,891
Pense-t-il que je suis un menteur ?
258
00:48:28,558 --> 00:48:31,766
Tu ne lui as pas dit
quelque chose sur moi, maintenant, n'est-ce pas ?
259
00:48:31,850 --> 00:48:33,350
Bien sûr, je ne l'ai pas fait.
260
00:48:35,433 --> 00:48:40,205
Tu ne me mens pas...
l'êtes-vous, Craggy Boy ?
261
00:48:41,433 --> 00:48:43,600
Non, je ne le suis pas, Marra. Je jure.
262
00:48:52,225 --> 00:48:54,641
Bien.
263
00:48:55,558 --> 00:48:58,433
Tu ferais mieux de renifler ça, alors, d'accord ?
264
00:49:11,891 --> 00:49:16,100
Rendez-vous au Troisième Pont
et récupérer mes affaires de ce petit con.
265
00:49:16,183 --> 00:49:17,725
Partez, branleurs !
266
00:49:17,808 --> 00:49:20,641
Faisons une putain de rave, mec !
267
00:49:20,725 --> 00:49:25,383
Silas, ça te dérange si j'utilise Netty ?
Cet équipement va me faire chier dessus.
268
00:49:26,516 --> 00:49:28,433
Remplissez vos bottes !
269
00:49:28,516 --> 00:49:30,100
Légende!
270
00:50:11,850 --> 00:50:16,891
-Oh! Va te faire foutre, espèce de pervers de temps en temps !
-Merde! Désolé, les gars, continuez.
271
00:50:45,266 --> 00:50:46,725
Simon?
272
00:50:49,851 --> 00:50:51,350
Chut !
273
00:50:53,266 --> 00:50:56,590
-Pourquoi tu m'appelles ?
-Mon frère est-il là-dedans ?
274
00:50:57,475 --> 00:50:59,724
-Je pense que je l'ai trouvé.
-Tu es sûr ?
275
00:50:59,763 --> 00:51:03,169
Un putain de blanc aux cheveux bruns.
Que veux-tu savoir de plus ?
276
00:51:04,683 --> 00:51:07,875
-Qu'est-ce qu'il porte ?
-C'est lui. Cela lui ressemble.
277
00:51:07,922 --> 00:51:10,914
Il porte un cul ennuyeux,
des putains de vêtements marron.
278
00:51:11,015 --> 00:51:14,938
Le reste des cinglés ici sont tous
portant des costumes de coquillages de couleur tutti-frutti.
279
00:51:16,000 --> 00:51:18,958
D'accord. Eh bien, trouve un moyen de me laisser entrer.
280
00:51:19,041 --> 00:51:21,291
Non, je t'ai assez aidé.
281
00:51:21,375 --> 00:51:25,541
Ecoute, ils vont me tuer, putain
s'ils me trouvent en train de renifler par ici.
282
00:51:28,416 --> 00:51:30,535
Je pense que je viens de trouver une sortie de secours.
283
00:51:31,208 --> 00:51:33,625
Ouais, c'est à l'envers.
Je vais laisser la porte à.
284
00:52:01,625 --> 00:52:03,458
Silas, euh...
285
00:52:03,541 --> 00:52:06,416
ça ne te dérange pas si je l'attrape
encore une petite bosse, et toi ?
286
00:52:09,625 --> 00:52:11,500
Appréciez-le.
287
00:52:17,583 --> 00:52:18,875
Hé, Silas !
288
00:52:23,208 --> 00:52:27,083
Ce putain de petit pervers,
il vient de faire irruption sur moi,
289
00:52:27,166 --> 00:52:30,416
prendre une photo mentale
de mon cul nu et putain !
290
00:52:30,500 --> 00:52:33,436
Eh bien, c'est tout à fait impossible
pour voir autre chose, mec!
291
00:52:33,461 --> 00:52:37,306
Ouais, pas de merde ! De quoi tu parles ?
Je cherchais juste les toilettes, mec !
292
00:52:37,414 --> 00:52:39,039
Ouais?
293
00:52:42,916 --> 00:52:45,000
Avec qui étais-tu au téléphone, alors ?
294
00:53:15,000 --> 00:53:16,666
Simon?
295
00:53:18,958 --> 00:53:20,583
Simon....
296
00:53:20,666 --> 00:53:22,916
Putain, qui es-tu ?
297
00:53:25,208 --> 00:53:27,750
Quel était ce son ?
298
00:53:27,833 --> 00:53:29,916
Darren, Marzy, allez vérifier ça.
299
00:53:34,250 --> 00:53:36,333
Avec qui discutiez-vous,
Un garçon escarpé ?
300
00:53:37,208 --> 00:53:39,083
Juste... juste ma vieille dame, mon pote.
301
00:53:40,208 --> 00:53:42,041
Cela semble un peu tard.
302
00:53:43,333 --> 00:53:45,500
- Quelle heure est-il, les garçons ?
-Je ne sais pas...
303
00:53:48,125 --> 00:53:50,291
Aargh! Putain !
304
00:53:57,625 --> 00:53:59,916
Bingo, enfoiré !
305
00:54:05,125 --> 00:54:07,666
Putain de crackheads, mec...
306
00:54:40,666 --> 00:54:43,431
Putain, attrape-le, mec !
307
00:54:48,500 --> 00:54:51,320
Va te faire foutre! Putain !
308
00:55:32,708 --> 00:55:38,583
Eh bien, regardez ce que le chat a apporté.
Un petit Choucas !
309
00:55:38,666 --> 00:55:40,666
Où est Simon ?
310
00:55:41,750 --> 00:55:43,750
As-tu apporté mon petit sac ?
311
00:55:44,541 --> 00:55:46,750
Cela ne t'appartient pas, Silas.
312
00:55:47,625 --> 00:55:51,861
Jésus, Jack ! Êtes-vous ici
pour me donner une leçon de morale ?
313
00:55:52,375 --> 00:55:56,541
Je te dis quoi, jouons à un petit jeu
de Passer Le Colis.
314
00:55:56,625 --> 00:55:59,708
Si tu gagnes, je te le dirai
où est ton frère.
315
00:56:00,791 --> 00:56:02,208
Allez.
316
00:56:04,875 --> 00:56:07,791
-Allez.
-Dites-moi.
317
00:56:09,375 --> 00:56:11,916
-Jetez-le-moi.
-Dites-moi!
318
00:56:26,250 --> 00:56:31,791
-Dis-moi où il est, putain !
-Je n'ai jamais kidnappé ton frère, mec !
319
00:56:31,875 --> 00:56:34,791
-Tu es entré par effraction chez moi.
-Je te cherchais.
320
00:56:36,958 --> 00:56:39,916
-A qui est-ce ?
-À votre avis, à qui ?
321
00:56:47,723 --> 00:56:49,041
À qui est-ce ?
322
00:56:49,125 --> 00:56:51,125
Celui d'Armstrong !
323
00:56:51,208 --> 00:56:53,458
C'est le grand méchant Armstrong !
324
00:56:53,541 --> 00:56:56,223
Tu l'as vraiment baisé, Choucas !
325
00:56:56,791 --> 00:57:01,625
-Tu m'as piégé.
-Papa est à la maison, Jackie boy !
326
00:57:02,930 --> 00:57:05,235
Ici, Silas, il n'était pas au pont.
327
00:57:05,321 --> 00:57:07,625
Il est juste là au-dessus de moi, mec !
328
00:57:14,333 --> 00:57:16,791
Putain, attrape-le, mec !
329
00:57:23,416 --> 00:57:25,705
Voici Johnny !
330
00:57:30,083 --> 00:57:34,751
Hé! Laisse-moi sauter
sur le dos, tu veux ?
331
00:57:39,291 --> 00:57:41,291
Où est ton frère ?
332
00:57:45,958 --> 00:57:48,247
Allez, mec, on y va, putain !
333
00:57:53,708 --> 00:57:56,208
Mon pote, tu vas devoir aller plus vite !
334
00:58:07,375 --> 00:58:09,708
Hé, hé !
335
00:58:12,250 --> 00:58:16,583
-Jackie, mon garçon !
-Rapide! Il nous rattrape !
336
00:58:17,466 --> 00:58:20,383
Allons baiser avec ces petits connards.
337
00:58:32,867 --> 00:58:34,429
Whoo-hoo !
338
00:58:36,750 --> 00:58:39,375
Donne-moi juste mon petit sac !
339
00:58:43,833 --> 00:58:47,833
Bon sang, putain de cinglé !
Va te faire foutre!
340
00:58:50,166 --> 00:58:52,541
Tournez-vous ! Tournez-vous !
341
00:59:08,083 --> 00:59:10,166
Assez de déconner.
342
00:59:20,041 --> 00:59:22,333
Il a une arme !
343
00:59:54,125 --> 00:59:57,166
- Qu'est-ce que tu fais, mec ?
- Il n'y a plus d'essence.
344
00:59:57,250 --> 00:59:59,083
Je l'ai rempli !
345
00:59:59,166 --> 01:00:01,041
Putain de merde, mec !
346
01:00:47,208 --> 01:00:51,000
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu t'arrêtes ?
347
01:00:56,666 --> 01:00:59,333
C'est le carburateur. Il a été martelé.
348
01:01:00,583 --> 01:01:02,958
Je ne suis pas vraiment surpris.
349
01:01:05,833 --> 01:01:08,000
Je sais où nous pouvons le réparer.
350
01:01:12,791 --> 01:01:14,791
Quoi, tu marches ?
351
01:01:16,750 --> 01:01:18,875
Tu viens, ou quoi ?
352
01:01:48,416 --> 01:01:51,041
Que veux-tu, Birdie ?
353
01:01:51,125 --> 01:01:53,291
J'ai besoin de réparations.
354
01:01:56,791 --> 01:01:58,500
Qui est ton ami ?
355
01:02:00,541 --> 01:02:01,791
Craig.
356
01:02:02,541 --> 01:02:05,333
Mettez la bouilloire en marche. Il fait froid.
357
01:02:20,750 --> 01:02:22,708
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
358
01:02:22,791 --> 01:02:26,291
Un cinglé brandissant un couteau
j'ai essayé de me donner un cou plus court.
359
01:02:27,666 --> 01:02:30,500
Asseyez-vous, je vais jeter un oeil.
360
01:02:34,458 --> 01:02:35,791
Ah !
361
01:02:38,958 --> 01:02:42,125
-Aargh !
-Enlève ta veste.
362
01:02:42,208 --> 01:02:46,166
Écoute, je n'enlève jamais ça.
Je suis déjà énervé, c'est foutu.
363
01:02:47,375 --> 01:02:49,583
Faites comme vous le souhaitez.
364
01:02:49,666 --> 01:02:51,500
Oh, putain !
365
01:03:03,125 --> 01:03:05,541
-Où allez-vous, les garçons ?
-Aargh !
366
01:03:06,750 --> 01:03:10,291
-Qui crie ?
-Tu te souviens de Jack, Mia ?
367
01:03:11,791 --> 01:03:14,250
Tu n'étais qu'un enfant
la dernière fois que tu l'as vu.
368
01:03:14,333 --> 01:03:18,333
Ouais, je sais exactement qui il est.
Bonjour, Jack Dawson.
369
01:03:18,958 --> 01:03:22,083
Trois fois champion FIM 500cc.
370
01:03:23,083 --> 01:03:26,500
Aussi connu sous le nom de Jackie Boy, Birdie...
371
01:03:26,583 --> 01:03:30,125
ou plus communément... le Choucas.
372
01:03:33,708 --> 01:03:38,166
As-tu entendu, Jack ? Bo a chronométré ton
temps au tour au château de Barleigh à 1:57:415.
373
01:03:42,208 --> 01:03:43,666
Qu'y a-t-il dans le sac ?
374
01:03:48,750 --> 01:03:50,625
Ouais, qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
375
01:03:52,333 --> 01:03:53,416
Rien.
376
01:03:55,500 --> 01:03:57,208
Eh bien, ça ne ressemble à rien.
377
01:03:58,458 --> 01:04:00,500
C'est quelque chose qui appartient à Armstrong.
378
01:04:04,083 --> 01:04:07,916
Armstrong? Eh bien, merde ! Laissez-moi voir.
379
01:04:20,666 --> 01:04:23,625
Yo, ça a l'air vraiment fou.
380
01:04:26,000 --> 01:04:27,916
Eh bien, ouvre-le, alors.
381
01:04:34,208 --> 01:04:38,208
Non, je ne plaisante pas avec ça.
Je dois le rendre.
382
01:04:41,833 --> 01:04:43,375
Il a pris mon frère.
383
01:04:45,458 --> 01:04:46,791
Quoi, tu lui as volé ça ?
384
01:04:53,958 --> 01:04:57,208
Quoi, tu penses qu'Armstrong va te laisser
repartez sans encombre,
385
01:04:57,291 --> 01:04:59,041
comme si tu n'avais pas pris sa merde ?
386
01:05:01,083 --> 01:05:04,958
Il va vraiment te foutre en l'air.
Avec ton frère.
387
01:05:08,708 --> 01:05:11,520
Hé, c'est vrai, c'est ton frère
probablement déjà mort.
388
01:05:14,000 --> 01:05:18,604
Si j'étais toi, je réduirais simplement mes pertes,
va me faire foutre avec ça tant que je le peux encore.
389
01:05:20,583 --> 01:05:21,833
Mia ?
390
01:05:22,858 --> 01:05:25,858
Le vélo de Jack a besoin de son tri de glucides.
Faites le tri, voulez-vous ?
391
01:05:29,441 --> 01:05:31,733
-Tu viens ?
-Ouais.
392
01:05:40,066 --> 01:05:41,400
Très bien, écoute, ouais ?
393
01:05:42,941 --> 01:05:45,691
Je ne veux pas des connards d'Armstrong
je viens par ici.
394
01:05:46,566 --> 01:05:49,513
Alors, tu dois récupérer ta merde...
et partir.
395
01:06:36,066 --> 01:06:38,108
Vous voyez, c'est facile.
396
01:06:38,191 --> 01:06:41,108
Tout ce que vous faites, dévissez le haut.
397
01:06:45,108 --> 01:06:47,389
Et c'est juste bouché par de la suie.
398
01:06:53,733 --> 01:06:56,150
Mia, comment vont Bo et Jack
se connaissent-ils ?
399
01:06:56,233 --> 01:06:59,150
C'étaient des tourtereaux d'enfance,
jusqu'à ce que Jack...
400
01:06:59,900 --> 01:07:02,191
...est parti et a rejoint l'armée.
401
01:07:06,108 --> 01:07:09,483
Et qui est-ce, euh... Armstrong, bon sang ?
402
01:07:10,983 --> 01:07:13,108
C'est le père de Jack.
403
01:07:19,275 --> 01:07:21,150
Alors, qu'est-ce qu'il y a de si grave et de si mauvais chez lui ?
404
01:07:28,941 --> 01:07:30,775
Il a fait quelque chose de terrible.
405
01:07:33,108 --> 01:07:35,191
Pourquoi, qu'est-ce qu'il a fait ?
406
01:07:37,691 --> 01:07:39,358
Vous avez entendu parler de sa mère.
407
01:07:42,316 --> 01:07:44,775
Il l'a étranglée à mort.
408
01:07:44,858 --> 01:07:46,858
Devant le petit frère de Jack.
409
01:07:53,816 --> 01:07:55,816
Mais ce n'est qu'une rumeur.
410
01:08:17,025 --> 01:08:18,858
Est-ce que Simon va bien ?
411
01:08:21,316 --> 01:08:23,233
Je ne sais pas.
412
01:08:30,775 --> 01:08:33,316
C'est quoi cette toile enchevêtrée dans laquelle tu es, Jack ?
413
01:08:35,150 --> 01:08:39,275
Silas m'a offert de l'argent
pour aller faire un simple ramassage.
414
01:08:42,858 --> 01:08:46,400
Je n'ai même jamais arrêté de réfléchir
qu'il ne lui appartenait peut-être pas.
415
01:08:46,483 --> 01:08:49,191
Qui essaies-tu de convaincre là,
moi ou toi ?
416
01:08:54,775 --> 01:08:57,316
Pourquoi n'es-tu pas venu me voir
quand tu es rentré à la maison ?
417
01:09:03,775 --> 01:09:06,400
j'aurais été
un bon ami pour toi, Jack.
418
01:09:09,233 --> 01:09:12,400
Ce n'est rien de personnel pour toi, Bo.
419
01:09:13,691 --> 01:09:16,108
Vous avez rejoint l'armée sans me le dire.
420
01:09:17,775 --> 01:09:20,108
Tu as fantôme tout le monde ici
qui t'aimait.
421
01:09:24,358 --> 01:09:26,358
Peut-être que tu as réellement réussi
pour vous améliorer.
422
01:09:26,441 --> 01:09:30,150
Alors pourquoi faire tout ça
retomber directement avec Silas ?
423
01:09:33,900 --> 01:09:36,108
j'aurais dû savoir
il créerait ce cauchemar...
424
01:09:36,191 --> 01:09:37,775
Non, Jack...
425
01:09:38,525 --> 01:09:41,358
Tu as créé ce cauchemar
tout seul.
426
01:09:47,858 --> 01:09:50,066
Où cours-tu cette fois ?
427
01:09:54,566 --> 01:09:58,816
Je ne peux pas laisser Simon vivre dans cette maison
après ce qui est arrivé à notre mère là-bas.
428
01:10:09,191 --> 01:10:11,941
Tu aurais pu le changer
si tu avais été là, Birdie.
429
01:10:25,358 --> 01:10:28,025
Toute cette merde était censée être facile.
430
01:10:30,150 --> 01:10:32,608
Si vous essayez de choisir la solution de facilité
et s'enfuir,
431
01:10:32,691 --> 01:10:36,566
tu finiras là où tu as commencé
et rien n'aura changé.
432
01:10:42,358 --> 01:10:44,400
La chose que tu fuis...
433
01:10:47,066 --> 01:10:50,733
...doit être réglé ici même.
434
01:12:11,025 --> 01:12:13,275
Bo!
435
01:12:16,400 --> 01:12:18,066
Jack!
436
01:12:19,025 --> 01:12:20,566
Combien de temps ai-je...?
437
01:12:20,650 --> 01:12:22,691
Ne t'inquiète pas, tu viens de t'égarer
pendant quelques minutes.
438
01:12:24,608 --> 01:12:26,650
Bo, tu viens ou quoi ?
439
01:12:31,733 --> 01:12:34,650
Il y a une voiture garée dans le champ du paddock
l'air fou et douteux.
440
01:12:36,025 --> 01:12:37,441
Regarder.
441
01:12:40,358 --> 01:12:43,441
Tu as amené les connards d'Armstrong
droit à nous.
442
01:12:43,525 --> 01:12:46,191
Putain, mec ! Regarder.
443
01:12:53,141 --> 01:12:56,566
Non, ce n'est pas Armstrong. C'est Silas.
444
01:12:57,558 --> 01:12:59,975
Bo, va verrouiller toutes les fenêtres.
445
01:13:10,766 --> 01:13:15,094
Dany ! Que fais-tu? Nous ne sommes pas
se lancer dans une putain de fusillade.
446
01:13:15,141 --> 01:13:17,016
-Où est Mia ?
-Elle est à l'atelier.
447
01:13:17,100 --> 01:13:20,100
Nous devons l'avoir
puis récupérez les vélos.
448
01:13:49,891 --> 01:13:51,183
Bonjour?
449
01:14:22,266 --> 01:14:24,808
Je sors d'ici.
Je ne me suis pas inscrit à cette putain de merde !
450
01:14:24,891 --> 01:14:26,100
Chut !
451
01:15:11,183 --> 01:15:15,516
Dany ! Jack!
Procurez-lui quelque chose pour son cou, vite !
452
01:15:17,975 --> 01:15:20,516
Dani, tout ira bien, chérie.
453
01:15:22,141 --> 01:15:24,433
Allez, Dani, ne meurs pas.
454
01:15:26,808 --> 01:15:29,433
Dany !
455
01:16:07,641 --> 01:16:11,600
-Aargh ! Espèce de putain de salope !
-Chut !
456
01:16:14,141 --> 01:16:15,475
Putain !
457
01:16:21,641 --> 01:16:23,975
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord?
458
01:17:19,058 --> 01:17:21,891
Laissez-moi entrer, c'est moi.
459
01:17:27,475 --> 01:17:29,933
-Où est Craig ?
-Il s'est fait tirer dessus.
460
01:17:30,975 --> 01:17:33,016
Où est Dani ?
461
01:17:33,100 --> 01:17:34,933
Aller!
462
01:17:54,058 --> 01:17:56,516
Mia, démarre les vélos.
463
01:17:57,975 --> 01:18:00,766
-Où vas-tu?
-Putain, je sais.
464
01:18:01,891 --> 01:18:03,600
Partout où le vent nous emmène.
465
01:18:04,683 --> 01:18:06,391
D'accord, je viendrai te trouver.
466
01:18:07,100 --> 01:18:08,725
Vous ne le ferez pas.
467
01:18:56,225 --> 01:18:59,016
Oh, putain, Mia !
468
01:19:03,641 --> 01:19:06,225
Ah, putain d'enfer !
469
01:19:11,183 --> 01:19:13,266
Que se passe-t-il, mec ?
470
01:19:13,808 --> 01:19:15,850
NCS!
471
01:19:17,916 --> 01:19:20,242
Tu es un putain de flic ?
472
01:19:21,833 --> 01:19:25,208
Couverture profonde, mon pote.
L'Oscar revient à...
473
01:19:25,291 --> 01:19:28,574
Hé, Silas, c'est toi ?
474
01:19:28,683 --> 01:19:31,083
Bien sûr, c'est moi, petit con !
475
01:19:31,166 --> 01:19:33,654
Bon Dieu, Craggy, espèce de petit cochon !
476
01:19:40,625 --> 01:19:41,958
Aargh!
477
01:19:49,041 --> 01:19:53,208
Écoute, emmène-moi avec toi, Jack.
Je peux vous aider à corriger cela correctement.
478
01:19:53,291 --> 01:19:55,583
Mon pote, je ne peux pas te laisser
pars d'ici avec ça.
479
01:20:04,250 --> 01:20:05,916
Merde!
480
01:20:31,791 --> 01:20:33,875
Ouais. Ouais, c'est moi.
481
01:20:33,958 --> 01:20:37,215
J'ai besoin d'être récupéré.
Ouais, et dépêche-toi, s'il te plaît.
482
01:20:37,262 --> 01:20:39,894
j'ai été abattu
et je suis dans une putain de terrible descente !
483
01:21:59,666 --> 01:22:01,958
Papa...
484
01:22:04,666 --> 01:22:09,500
-C'est mon tour. Donnez-moi les dés.
- Et voilà, Simon.
485
01:22:09,583 --> 01:22:11,458
Merci.
486
01:22:12,916 --> 01:22:15,708
Elle tourne dans le sens des aiguilles d'une montre, cette horloge.
487
01:22:18,208 --> 01:22:19,791
Vous y êtes.
488
01:22:24,291 --> 01:22:26,666
Voilà, continuez.
489
01:22:29,500 --> 01:22:31,166
Jack?
490
01:22:33,416 --> 01:22:35,041
Simon....
491
01:22:36,000 --> 01:22:38,750
Allez.
Je suis venu te ramener à la maison.
492
01:22:38,833 --> 01:22:40,500
Il est à la maison.
493
01:22:41,500 --> 01:22:44,000
Venez nous rejoindre pour un petit-déjeuner.
494
01:22:44,083 --> 01:22:46,250
Votre sœur aimerait vous rencontrer.
495
01:22:53,250 --> 01:22:54,833
Je t'ai apporté ça.
496
01:22:58,541 --> 01:23:01,375
Continuez votre jeu.
Ne me laisse pas t'arrêter.
497
01:23:10,583 --> 01:23:14,629
-Tu me dois beaucoup d'argent, papa.
-Chérie, tu m'as presque éliminé.
498
01:23:18,833 --> 01:23:20,875
Et voilà, Simon.
499
01:23:21,750 --> 01:23:24,710
- Vas-y, mon fils.
-Ce n'est pas ton fils.
500
01:23:25,083 --> 01:23:27,666
Tu as décidé que
quand tu l'as abandonné.
501
01:23:31,708 --> 01:23:35,262
Je vois que tu roules toujours sur ce vélo
Je t'ai donné il y a des années.
502
01:23:38,516 --> 01:23:39,933
Allez.
503
01:23:41,087 --> 01:23:43,350
Asseyez-vous, mon fils.
504
01:24:06,266 --> 01:24:08,933
Asseyez-vous simplement
et viens jouer en famille.
505
01:24:11,675 --> 01:24:13,850
Comment sais-tu que je l'ai pris ?
506
01:24:15,620 --> 01:24:19,850
-Quoi?
-Le colis. Comment sais-tu que c'était moi ?
507
01:24:19,933 --> 01:24:24,891
Tous les chemins mènent à Rome un jour, mon fils.
Maintenant, vous y êtes.
508
01:24:24,975 --> 01:24:28,975
Alors, tu as kidnappé Simon
pour me traîner ici ?
509
01:24:29,058 --> 01:24:30,766
Kidnappé?
510
01:24:31,850 --> 01:24:33,516
Mon propre enfant ?
511
01:24:34,600 --> 01:24:37,016
Tu penses que je m'en soucie vraiment
qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?
512
01:24:37,641 --> 01:24:39,350
Un parmi tant d’autres.
513
01:24:41,141 --> 01:24:43,266
C'est ce qui s'est passé, Simon ?
514
01:24:45,225 --> 01:24:48,766
-Je t'ai kidnappé ?
-Non, papa.
515
01:24:52,683 --> 01:24:54,683
Voir? Il est plutôt content.
516
01:24:55,683 --> 01:24:58,350
C'est là que tu aurais dû être
tout au long.
517
01:24:58,433 --> 01:25:02,391
Deux belles grandes chambres à l'étage
pour toi et ton petit frère.
518
01:25:02,475 --> 01:25:05,266
Non, je ne veux rien de toi.
519
01:25:05,350 --> 01:25:09,592
Jack, tu dois encore prendre
de papa pour survivre.
520
01:25:10,094 --> 01:25:13,350
Tu penses que si j'avais su que c'était le tien,
je l'aurais pris ?
521
01:25:13,433 --> 01:25:15,725
Nous ne vous avons jamais rien pris.
522
01:25:15,808 --> 01:25:18,683
Vous nous avez tout pris.
523
01:25:25,933 --> 01:25:27,600
Qu'est-ce que c'était ?
524
01:25:29,600 --> 01:25:33,016
Qu'est-ce qu'elle t'a fait
que tu ne pouvais tout simplement pas supporter ?
525
01:25:38,225 --> 01:25:39,683
Papa, il y a un cheval dans le jardin.
526
01:25:41,391 --> 01:25:44,558
Amy, monte jouer.
527
01:25:54,058 --> 01:25:57,641
Personne ne me vole
et s'en sort, Jack.
528
01:25:58,475 --> 01:26:00,183
C'est ce que ta mère
j'aurais dû réaliser
529
01:26:00,266 --> 01:26:02,766
avant d'essayer de s'enfuir
avec ton petit frère.
530
01:26:05,850 --> 01:26:09,308
Alors elle pourrait être toujours là
pour nous rejoindre pour le petit déjeuner.
531
01:26:09,391 --> 01:26:11,266
Est-ce que c'est ce qui a fait ça ?
532
01:26:12,391 --> 01:26:14,975
Ou est-ce qu'en fin de compte
elle a fait le travail de s'assurer
533
01:26:15,058 --> 01:26:18,766
que nous n'avons jamais, jamais
ça s'est passé comme toi ?
534
01:26:21,350 --> 01:26:23,766
Tu es devenu exactement comme moi, mon fils.
535
01:26:25,058 --> 01:26:27,391
Alors ne viens pas ici
agitant une arme autour de ta sœur
536
01:26:27,475 --> 01:26:31,225
et je me fous de savoir à quel point
ta salope de mère t'a élevé !
537
01:26:39,516 --> 01:26:41,433
Je te dis quoi...
538
01:26:41,516 --> 01:26:45,808
Je vais te donner le choix
que tu ne lui as pas donné.
539
01:26:45,891 --> 01:26:48,975
Pour emmener ta famille et partir d'ici,
540
01:26:49,058 --> 01:26:52,475
ou laisser Amy grandir sans père
tout comme nous l'avons fait.
541
01:26:57,933 --> 01:27:00,933
Allez, alors,
si tu penses que tu es assez homme.
542
01:27:02,225 --> 01:27:03,266
Fais-le.
543
01:27:07,850 --> 01:27:10,475
Ou est-ce que ta maman
t'amène trop doucement ?
544
01:27:14,141 --> 01:27:15,808
Jacques...
545
01:27:16,725 --> 01:27:20,600
Rentrons à la maison.
Tu n'es pas comme lui, Jack.
546
01:27:20,683 --> 01:27:24,641
Ferme ta bouche, mon garçon !
Tu ne vas nulle part !
547
01:27:42,850 --> 01:27:44,391
Simon, allons-y.
548
01:27:49,475 --> 01:27:53,266
Tu aurais été trop mou pour faire quoi que ce soit
si tu étais là ce jour-là, Jack.
549
01:27:53,975 --> 01:27:57,475
Ta mère avait raison.
550
01:28:02,558 --> 01:28:04,641
Tu n'es pas du tout comme moi.
551
01:28:07,391 --> 01:28:10,016
Peau douce de petit lapin.
552
01:28:45,975 --> 01:28:48,266
C'est pour ce qu'il a fait à ta mère.
553
01:28:54,141 --> 01:28:56,475
C'est le mien.
554
01:29:14,683 --> 01:29:19,350
Regarde-moi, regarde-moi !
C'est bon, c'est bon.
555
01:29:19,433 --> 01:29:22,016
C'est bon. C'est bon.
556
01:29:36,308 --> 01:29:38,808
Police armée ! Levez la main !
557
01:29:38,891 --> 01:29:41,225
-Jack! Jack, montre-moi tes mains !
-Haut les mains!
558
01:29:41,308 --> 01:29:44,016
-Jack, tu dois me montrer tes mains !
-Ouais, ouais, ouais, ouais !
559
01:29:44,100 --> 01:29:46,058
Ouais, ouais, d'accord.
560
01:30:44,558 --> 01:30:47,933
Une idée de ce qui s'est passé
à ton petit, euh... baggie ?
561
01:30:51,558 --> 01:30:53,141
Silas.
562
01:31:08,016 --> 01:31:09,433
Putain.
563
01:31:22,391 --> 01:31:24,683
Le troupeau a quitté le nid.
564
01:31:33,141 --> 01:31:36,058
-Quoi?
-Rien.
565
01:31:52,558 --> 01:31:55,725
Gardons cette petite soirée Radgie
notre secret.
566
01:32:14,266 --> 01:32:15,850
Allez!
567
01:32:25,600 --> 01:32:27,433
Va prendre soin de ton frère.
568
01:33:15,558 --> 01:33:17,308
Je t'ai dit que c'était foutu.
569
01:33:33,808 --> 01:33:36,183
Je vais te montrer baisé.
570
01:33:42,433 --> 01:33:44,940
Whoo-hoo !